Addio.
Voglio stare da solo...
con mia moglie.
Sono un figlio di puttana egoista.
Non... ti ho mai portata a Rio.
C'era sempre... qualche problema nei negozi.
Ti meriti di meglio.
Ti amo.
Ti ho sempre amato.
- Sono pronto. - Va tutto bene.
Lo so...
Qualcuno...
la aiuti!
Aiutatela!
House 5x20 "Simple explanation"
Traduzione: Faith, Black Rock, Yroku, Agente Ewen, Fagianessa. Revisione: Faith. Resynch 720p: Supermauri
Donna, 54 anni, con grave insufficienza respiratoria.
Nessuna allergia, problemi ai polmoni o lesioni alla trachea.
L'esame tossicologico e' negativo alla coca e alle anfetamine.
Ti daro' 13 motivi,
uno per ogni chilo che ha provocato l'apnea
che ha infiammato l'epiglottide.
Perche' alla nostra squadra arcobaleno mancano Marrone e Bisessuale?
Tredici e' con un paziente, e il cane di Kutner e' malato.
Dovrebbe venire per l'ora di pranzo.
Nessuna apnea perche' non ha problemi di sonno quando dorme.
Ha passato gli ultimi sei mesi al capezzale del marito
che muore di insufficienza cardiaca.
Ragione 14... qualunque cosa abbia incasinato il cuore del marito
sta incasinando anche le sue vie respiratorie.
E... oh, bene.
Pensavo che forse Kutner fosse rimasto
a casa a far guarire la costola che gli hai rotto
mentre lo prendevi a gomitate per prenderti il credito per l'ultima diagnosi.
Ho contribuito.
E la malattia della paziente non e' stata causata dal marito
a meno che il cancro ai polmoni sia contagioso.
Interessante. Non la cosa della paziente.
Quella era un po' noiosa.
Pensavo che magari stessi mentendo per coprire Kutner,
cosa che suona nobile,
solo che lo fai per senso di colpa e non amore.
E' andata a far visita alla sorella alle Hawaii circa sei mesi fa
appena prima che il marito si ammalasse.
Potrebbe essersi presa la melioidosi da una delle isole.
L'avrebbe presa anche il marito
e la malattia avrebbe terminato lui e il suo sistema immunitario sfigato.
Nessun tumore, niente droghe, niente batteri.
Lascia l'ipotesi virale... varicella-zoster.
Datele una flebo di aciclovir.
Non possiamo. Ha chiesto di essere dimessa
- cosi' da poter tornare a casa dal marito. - Che dolce. Cosi' possono morire insieme.
Invece che separatamente, a distanza di 40 anni l'uno dall'altra.
Sostiene che lui sia migliorato appena lei ha smesso di respirare.
La mente puo' guarire il corpo.
Vedere sua moglie in pericolo potrebbe davvero aver rallentato la sua morte.
O ha semplicemente avuto una botta di adrenalina
quando ha visto la possibilita' di tornare sul mercato dei single.
- Mandatela a casa. - Non e' necessario.
Ho avuto un'idea... tutto da solo.
Eddie?
L'ho trovato che vagabondava nel corridoio.
- Sei ancora qui con me. - Dove altro dovrei andare?
E ora, con il suo permesso, vorremmo provare a farla stare meglio.
Il concorso di bellezza inizia tra un'ora.
Deve fare qualcosa.
C'e' qualcosa che non va nella sua testa.
E' come se non avesse idea di quello che succede intorno a lei.
Pensavo stesse solo flirtando con me.
Posso rimetterla a posto, ma le costera'...
3 dollari e 75 centesimi.
Non le daro' semplicemente il mio caffe'.
Pensa a questo liquido come ad un succo per tornare sobri del Costa Rica.
E' ubriaca?
Quel lieve profumo di menta che si nasconde sotto il profumo di petali di rosa
e la crema per il corpo ai fiori di ciliegio e
la lacca per capelli alla rugiada mattutina.
Sei sgattaiolata nel bagno della mamma e hai ingollato un po' del suo collutorio?
Devo essere perfetta.
- L'hai sputato? - Mamma non lo fa.
La cura ha funzionato. La respirazione di Charlotte e' tornata alla normalita'.
- La stiamo dimettendo. - Puo' ricominciare a vigilare sul marito
- che ha ricominciato ad andarsene. - A volte si vince, a volte si perde.
E in senso stretto, visto che lui non e' mio paziente,
a volte si vince.
Guardate l'ora.
Solo le "Taub mentiva su Kutner" e mezzo.
Probabilmente e' andato ad una fiera del fumetto,
ha passato la notte nel covo di una Wonder Woman qualsiasi.
- Sono sicuro che... - Scoprite cosa o chi si sta facendo.
In entrambi i casi, Cuddy vorra' che lo scriva sotto "motivi del licenziamento".
- E' Kutner? - Charlotte.
La saturazione dell'ossigeno e degli altri
gas e' normale. Non sono le vie respiratorie.
- Sta bene. - Non si preoccupi di me.
Lei sta male.
Il polso e' veloce e regolare. Nessun fluido nei polmoni.
- Che succede? - Non lo so.
Kutner. Siamo Foreman e Tredici.
Dove vai?
House non ci ha chiesto di scoprire dove non e'.
Se vuoi scendere dalle scale antincendio del quinto piano...
Con queste potremmo fare prima.
Kutner.
Il paradiso dei Peter Pan.
Mi sorprende che esca mai di casa.
Non c'e' niente sul suo calendario.
Il suo cercapersone e' ancora qui.
Oh, Dio.
Mi serve un'ambulanza al 410 Willis,
appartamento 5c.
Maschio, 28 anni. Singola ferita d'arma
- da fuoco alla tempia destra. - Non c'e' polso!
Avvertite il Princeton Plainsboro. Preparate un'unita' d'emergenza.
Le sue pupille sono dilatate. La testa e' gonfia.
Ancora niente polso. Forza Kutner!
Ci provo io.
E' freddo.
Eric!
Non ha detto niente... a nessuno di voi.
Problemi in famiglia...
brutta relazione, pressioni economiche?
I suoi genitori furono uccisi proprio di fronte a lui.
- I genitori sono storia antica. - Non per qualcuno a cui importa davvero.
Non si e' tagliato i polsi e...
se n'e' andato in modo pacifico... si e' sparato.
Non ha lasciato una lettera. Significa panico.
Che avrebbe potuto essere prevenuto se gli idioti che lavoravano al suo fianco
per 80 ore alla settimana l'avessero previsto.
Dai la colpa a noi?
Sto solo cercando di capirci qualcosa.
L'avremmo aiutato se ce l'avesse chiesto. Non l'ha fatto.
Avrei dovuto capire che c'era qualcosa che non andava.
Non e' colpa nostra!
Qualcosa come il 25% dei suicidi non mostra alcun segno di depressione.
No. Il 25% dei suicidi hanno degli amici che non hanno notato niente
e non vogliono sentirsi in colpa.
Il fatto che si sia ucciso uccide anche tutte le altre opzioni,
e fa di Kutner un idiota.
Quindi pieta', si', ma senso di colpa, no.
E' quello che cerchi di dire a te stesso.
Abbiamo ancora un paziente. Anzi, due.
Uno che peggiora e uno che dovrebbe peggiorare.
Non puoi essere in negazione sia per Kutner che per il marito.
E' possibile che il corpo di Eddie si stia sforzando di vivere.
Beh, chiama i giornali.
Di' loro che hai appena assistito al miracolo
di un leggero miglioramento delle funzioni renali.
Forse dovremmo lasciare il caso a un altro dottore.
Anche il prossimo?
E quello dopo?
Quanti casi dobbiamo lasciare prima di accettare la morte di Kutner?
Gli enzimi cardiaci significano che non ha avuto un infarto.
L'assenza di problemi di vista significa che non c'e' malattia mitocondriale.
Potrebbe essere un disordine metabolico, acidosi.
Il PH nel sangue era normale.
La polisierosite infiammerebbe le membrane
vicino l'epiglottide e il pericardio, causando il dolore al petto.
Mi dispiace.
Ho assunto uno psicologo post-lutto
di cui sono sicura che nessuno si servira',
e vi offro un periodo di pausa, che sono sicura non prendera' nessuno.
Ma sappiate solo che e' disponibile.
La polisierosite coincide.
Mettetela sotto indometacina.
Se preferisci non occuparti di questo caso...
Sto bene... nonostante quello che dira' Wilson.
Non e' venuto da te?
Sono abbastanza sicuro che abbia il Mahjongg i martedi' mattina.
Suppongo pensi che superero' meglio il trauma
se non devo sempre togliermi le sue ali dalle spalle.
Non avevi nemmeno una vaga idea?
So che la sua squadra di fantafootball e' stata un fiasco.
Ho pensato che l'avesse superato.
Beh...
Mi dispiace per la tua perdita.
Grazie. Ma non e' una mia perdita.
Allora mi dispiace che non pensi che lo sia.
Le membrane del paziente non si cureranno da sole.
Taub e' andato a iniziare la cura.
Vorremmo andare a trovare i genitori di Kutner.
Vengo con voi.
La polisierosite danneggia la copertura protettiva
intorno a tessuti e organi.
L'indometacina e' semplicemente un anti-infiammatorio,
- ma dovrebbe curarla. - Faccia solo passare il dolore.
Charlotte...
Chiudi gli occhi.
Adesso...
Immagina di essere... finalmente arrivata a Rio.
Sei sul balcone di un...
qualche hotel di lusso.
Non parli mai cosi'.
Si', solo... fai silenzio e lasciamelo fare.
E sei su quel balcone,
- e stai guardando il Martedi' Grasso. - Si chiama Carnevale.
E non voglio andarci senza di te.
Voglio che tu lo faccia.
E voglio che sia tutto come l'hai sempre sognato.
Mi dispiace interrompere...
ma vorrei eseguire un ulteriore test...
... su di lei.
Questa l'abbiamo fatta il primo giorno in cui l'abbiamo preso.
Aveva sei anni.
Il ragazzino piu' dolce che si possa incontrare.
Dev'essere stato spaventoso... subire un trauma
poi venire affidato a una nuova famiglia.
Continuavamo a dirgli di chiamarci Richard e Julia,
ma per lui siamo sempre stati signor e signora Kutner.
E al suo nono compleanno, gli abbiamo regalato un set da chimico.
Lawrence ha sempre amato far saltare in aria le cose.
E disse, "Grazie, mamma. Grazie, papa'."
E' cosi' che ci ha chiamati da quel momento.
Era davvero speciale.
Siamo stati fortunati ad averlo.
Voi passavate la maggior parte del tempo con lui.
Parlava cosi' bene di tutti voi.
Avete qualche idea?
Vorremmo averla.
- Noi tutti... - Era il suo nome.
Era in conflitto, non sapeva dove apparteneva.
Venire strappato via dal suo mondo e ficcato nel vostro.
Lo incoraggiavamo a rimanere aggrappato alle sue origini.
E' difficile rimanere Lawrence Choudhary
quanto tutti ti vedono come Lawrence Kutner.
E' stata un'idea sua prendere il nostro nome.
- Allora avreste dovuto dire di no. - House.
Tutto cio' che gli ha dato il suo nome inglese
e' stata l'illusione di essere qualcuno che non era.
Siete stati emotivi, non razionali.
Non l'avevate capito.
Volevamo bene a quel ragazzo, figlio di puttana.
Volevate renderlo felice mettendo da parte il suo dolore.
Quando vi e' sembrato felice, avete creduto che il dolore se ne fosse andato.
Ma si e' solo sepolto piu' in fondo...
Lasciandolo nel tormento su chi fosse
finche' alla fine non si e' piantato una pallottola...
House!
Torna all'ospedale.
Mi dispiace per vostro figlio.
L'indometacina non ha avuto effetto.
Soffre ancora. Il che esclude la polisierosite.
Ho fatto un dosaggio ormonale a Eddie.
I valori della prolattina sono sopra la norma.
Significa che sta migliorando veramente.
La chimica del corpo cambia per qualsiasi motivo...
stress, paura... perche' non amore?
Forse sta entrando in un qualche tipo di remissione.
Non mi hai chiesto se ho saputo qualcosa di rilevante dai Kutner.
In quel caso, sono sicuro che l'avresti detto.
O hai solo paura che ci sia qualcosa di rilevante.
Il che significherebbe che avresti potuto salvarlo.
Non credo alla storia che il suicidio e' sempre una disperata ricerca di aiuto.
A volte non si vuole semplicemente nessun aiuto.
E' una cosa buona che tu ne abbia ricevuto un po'...
o ci avresti riprovato e ci saresti riuscito.
Non ha la Wegener.
Le funzioni renali sono normali. Non e' bissinosi.
Non e' stenosi mitralica. Non coincide niente.
Se nessuna diagnosi coincide...
rimane una sola diagnosi.
Sono il dottor House.
Ha una cardiomiopatia ipertrofica.
Il cuore di suo marito e' troppo debole. Il suo e' troppo forte.
La buona notizia e' che si puo' curare.
Provochiamo un forte attacco cardiaco uccidendo le fibre muscolari in eccesso.
Ha intenzione di provocarmi un attacco cardiaco?
Sarebbe pericoloso solo se lei avesse un cuore di dimensioni normali.
- Ma dal momento che... - Dice sul serio?
No.
Tutto questo e' molto fastidioso, e inizio ad annoiarmi di mentire ai pazienti
per spaventarli affinche' mi dicano la verita'. Sta facendo finta.
E si', se continua, potrei finire per fare qualcosa che la uccidera'.
Come avrebbe potuto... la cosa della trachea?
Quella era vera. Le cure l'hanno fatta stare meglio.
Ma cio' che era bene per sua moglie, non lo era per lei,
cosa che l'ha fatta stare male di riflesso.
E' tutto cosi' semplice.
Pensava che, stando piu' male, lei stesso avrebbe resistito piu' a lungo.
Charlotte?
Non eravamo cosi' vicini da anni. Volevo che continuasse.
- Per favore. La gente odia le repliche. - La gamba. Non sto fingendo, lo giuro!
Cos'e'? Giurin-giurello, o un semplice giuramento?
Perche'...
Come puo' fingere una cosa cosi'?
Non puo'.
Allora... cosa fa a pezzi l'epiglottide e scomparire i muscoli?
Il signor e la signora Kutner.
Hanno causato la morte di Kutner. Perche' non quella di Charlotte?
Il lutto e' finito. Il senso dell'umorismo di Foreman e' tornato.
Mi sbagliavo sulla ragione etnica.
Punto 1: riprendersi il proprio nome.
Punto 2: se il punto 1 fallisce, trasferirsi a Bangalore.
Punto 14: se il punto 13 non funziona, suicidarsi.
E adesso? Vuoi sfruttare l'accesso alla sua agenda
fino a trovare qualcuno con una risposta?
Sono stato educato con i suoi amici che ho chiamato,
- che, tra l'altro, erano tutti inutili. - Non erano inutili,
semplicemente non sapevano piu' di quanto sapessimo noi.
Il succo e' lo stesso.
S.M. La guaina mielinica indebolita compromette la conduzione nervosa.
Parlo di Charlotte, quella ancora viva.
Voi due, fatele una risonanza per confermare la S.M.
E tu, fa' ad Eddie l'ecocardiografia che hai intenzione di fargli senza dirmelo,
per vedere se il cuore migliora.
Mi hai fatto assumere un pervertito?
Beh, sarebbe stato ipocrita da parte mia non farlo.
Sono i precedenti penali di Kutner da quando ha iniziato.
E' stato accusato di oltraggio al pudore.
Ha corso nudo durante una partita di football tra Pennsylvania e Dartmouth.
Esattamente il tipo di cose che ci si aspetta da lui.
E' normale... che tu sia turbato.
Pensava come te, passava il limite come te.
Se avesse pensato come me...
avrebbe saputo che vivere nell'infelicita' fa un po' meno schifo che morirci.
Ancora un paio di minuti, dopo la riportero' da Eddie.
Com'e' stare trent'anni con lo stesso uomo?
Bellissimo per me.
Buono per lui, spero.
Crede che lui non l'ami?
Penso che mi abbia sempre amato, a modo suo.
Solo, non del tipo "passare il tempo con me, o mostrare
emozioni o qualsiasi tipo di affetto nei miei confronti".
Perche' e' rimasta?
Non avevo bisogno che provasse per me le cose che provavo per lui.
L'amore... non...
Charlotte?
Ho sentito delle storie di malati di cancro entrati in remissione spontanea.
Pensa che potrebbe succedere in questo caso?
E' improbabile, ma non si puo' mai dire.
Se solo avessi un po' piu' di tempo...
per stare con Charlotte, provare ad essere un marito migliore.
Si', forse.
Lei non pensa che dica sul serio.
Penso che, adesso, dica sul serio.
Penso sia piu' facile dirlo, che fare qualcosa sul serio.
La camere cardiache si muovono a malapena.
Mi dispiace.
Ha bisogno di un amico.
Non riesco... ad affrontare questo e House.
Anche tu ne hai bisogno.
Non te ne importa niente di cio' di cui ho bisogno.
Vuoi soltanto qualcuno che si prenda cura di lui.
Ha detto ai genitori di Kutner che e' stata colpa loro.
Rottura della milza. Significa che non e' S.M.
- Che ci fai qui? - Aspetto che le sistemi la milza
cosi' possiamo fare una biopsia per verificare se e' artrite reumatoide.
Faccio io. Va' a casa.
- Non e' una tua paziente. - E Kutner non era mio amico.
Kutner voleva morire. Charlotte no.
Quindi, nella gara per chi merita il mio
interesse e la mia preoccupazione, vince lei.
Ok, o sei un bastardo dal cuore di ghiaccio
o stai troppo male per affrontare la situazione.
Va' a casa a piangere.
Non e' artrite reumatoide. Ci sono delle cicatrici sul fegato.
Qualsiasi cosa abbia, si sta espandendo.
Giusto perche' tu lo sappia,
non mi sento a mio agio nel violare la dignita' di un collega morto.
E' violazione solo se trovi qualcosa.
E' bello vederti.
Cosa stiamo cercando?
Si nascondeva.
Perche'?
Vergogna? Paura?
Stai bene?
Va bene non stare bene.
Una pistola di Battlestar Galactica. Numero 11.
Gli ci saranno voluti mesi per trovarla.
Aveva delle passioni.
Stava soffrendo di sicuro.
Il motivo e' davvero importante?
Ha unito il bello e il brutto.
Cio' che ha perso vicino ad un promemoria di cio' che ha guadagnato.
Significa che era aperto riguardo al dolore.
Dovrebbe voler dire che se fosse peggiorata,
non avrebbe avuto motivo di nasconderlo.
Ecco cosa faremo, House.
Ce ne andremo da qui, andremo al bar piu' vicino, a bere e raccontarci storie
su quando Kutner ha quasi fatto saltare in aria una sala operatoria.
E sverremo nel nostro stesso vomito.
Ti piace come piano?
C'e' qualcosa che mi sfugge.
Quello sguardo...
Hai capito qualcosa.
Tu non sei qui perche' t'importa di Kutner.
Sei qui perche' e' un mistero.
Sei qui per il puzzle.
E se non mi fossi perso niente
perche' non c'era nulla da perdersi?
Non si e' suicidato.
E' stato assassinato.
Il muscolo dell'epiglottide, la milza e ora il fegato,
che sta funzionando al 20 per cento e si deteriora velocemente.
Epatite autoimmune? Hai chiamato Foreman?
Ha accettato l'offerta della Cuddy di qualche giorno di vacanza.
Una tiroide normale significa che non ha l'epatite.
Potrebbe essere amiloidosi.
Un deposito eccessivo di amiloide che colpisce gli organi, i tessuti...
I muscoli non le si sarebbero atrofizzati.
- Hai fatto l'eco al marito? - E' sempre in insufficienza cardiaca.
Il miglioramento era solo temporaneo.
Preferisco la risposta meno sottile: avevi ragione, House.
Quindi... meno tempo per provare perche' il marito non e' morto.
Piu' tempo per provare perche' lo e' Kutner.
- Moventi per l'omicidio. - House... e' stato un suicidio.
- La polizia ha gia' indagato. - Hanno indagato quello che hanno visto,
non quello che non hanno visto.
Parlate con gli amici, i compagni di scuola, il fattorino delle pizze.
E arruolate Foreman.
- Puo' fare delle telefonate mentre piange. - No.
E' un no che vuol dire "non chiamero' il mio ragazzo,
"che a quanto pare ha chiamato il mio capo
invece di me per dire che non sarebbe venuto?".
Perche' non e' giusto caricare una sola sillaba con tutto quel sottotesto.
Vogliamo tutti sapere perche' Kutner l'ha fatto.
Ma non perderemo tempo ad inseguire dei fantasmi.
Non sei lontanamente curioso?
Solo su perche' un uomo che abbracciava la razionalita'
all'improvviso ha seguito l'irrazionalita'.
Potrebbe avere un deficit di alfa-1-antitripsina.
Fate un test delle AAT.
Vorrei stare con Eddie.
E' troppo presto dopo l'operazione.
Si puo' chiedere di dare gli organi a qualcuno quando si muore, vero?
Anche se la banca degli organi non li accetta?
I donatori individuali possono bypassare la banca dati,
ma ci sono tanti altri fattori... il gruppo sanguigno...
Gli ho dato il sangue.
- Non e' solo... - La prego.
Se muoio prima di lui, voglio che gli diate il mio cuore.
Non e' ancora finita.
Per me. Ma per lui si', non e' vero?
Si'.
Remy Hadley. Rispondo anche a "Tredici".
Qualche volta dormo con te.
So che avrei dovuto chiamarti.
- Ho solo bisogno di un po' di tempo. - Da solo?
Ho superato tante cose brutte nella mia vita.
L'ho sempre fatto da solo.
Quindi dovrei andare.
Mi dispiace.
Ok.
Il tecnico informatico sta cercando di chiudere l'account di posta di Kutner.
A quanto pare qualcuno ci sta ancora dentro.
Non e' stato difficile capire che la sua password era "kutner".
Ha fatto quello che sconsigliano di fare.
- Non e' stato ucciso. - Ma i suoi genitori si'.
E il tipo che li ha uccisi sta per chiedere la liberta' sulla parola.
Sta per chiederla. Non e' uscito sulla parola.
Kutner ha testimoniato ad ogni udienza.
Quel tipo non sarebbe il primo a vedere il tempo che passa.
E' stato ucciso dalla sua stessa pistola.
Che ha comprato anni fa, ovviamente per difesa personale.
Nella tempia. I poliziotti hanno trovato i resti.
Giusto, l'assassino non proverebbe mai a
farlo sembrare un suicidio... sarebbe immorale.
Non mi hai chiesto nulla del mio paziente.
Stai aspettando i risultati delle proteine AAT.
Significa che hai controllato per vedere che il caso fosse ancora mio.
Vuoi trasferirlo, ma non lo farai perche' pensi
che sia l'unica cosa che mi mantiene sano.
Rilassati. Ho ragione o torto.
Lo sapremo presto.
Scopri cosa sta uccidendo il tuo paziente...
E poi ti trovero' un altro paziente.
- Cos'e' successo? - Le infermiere l'hanno trovata cosi'.
Ha aperto il carrello e si e' iniettata tutto quello che e' riuscita a prendere.
Un modo idiota per far vedere a Eddie che stava peggiorando.
Non stava provando a sembrare peggiorata.
Stava provando ad ammazzarsi.
E' stabile, ma quello che e' rimasto del fegato e' di sicuro a pezzi adesso.
E la situazione di Eddie e' invariata.
Quindi... grazie alla sua mossa cretina,
sara' morta entro 24 ore se non ottiene un nuovo fegato.
E' stata altruista. Lo ama.
Come contrasta con quello che ho appena detto?
Il test e' risultato negativo per l'insufficienza delle AAT.
La mielofibrosi coincide, ma ci vogliono almeno 48 ore per testarla.
Dovremmo provare una donazione parziale da un donatore vivo.
Il danno e' troppo grave. Le serve un nuovo fegato.
Niente diagnosi, niente fegato. Niente fegato, niente vita.
Non mi dire!
E' mielofibrosi.
E' scritto qui. Chi va a dirlo alla Cuddy?
Quante volte hai mentito alla commissione dei trapianti?
- Solo due. - Quante volte ha funzionato?
Non... capisco che importanza abbia.
Scappa. Sono i piedipiatti.
Non li lasceremo morire mentre ti fai ossessionare da Kutner.
Tecnicamente, lui non e' un nostro paziente.
Quindi in realta' sto lasciando solo lei a morire.
Abbiamo gia' analizzato le opzioni piu' comuni.
Non dovremmo almeno analizzare quelle meno comuni?
Assolutamente. Non preoccuparti.
E' per questo che Dio mi ha dato due orecchie.
Kutner direbbe che dovremmo solo confessare tutto alla Cuddy.
Wow. Se solo fosse qui per dirlo.
Sono sicuro che la Cuddy cederebbe subito al vecchio,
"Ehi, al morto non dispiacera' se sprechiamo..."
C'e' bisogno di un romantico incurabile per parlare a un romantico incurabile.
Kutner non e' stato assassinato.
Lo capisci togliendoti gli occhiali da sole sulle note di una canzone degli Who?
Il suicidio significa che avresti potuto aiutarlo.
L'omicidio ti scagiona.
Ha bisogno di un fegato. Ha un fegato.
Puo' fare una donazione parziale.
Piu' velocemente accetta, piu' velocemente lei non muore.
Una donazione parziale non sara' sufficiente. Le serve un fegato intero.
E lui non sopravviverebbe mai all'operazione.
Bella simmetria, eh?
Lui muore sul tavolo operatorio, e dai a lei il fegato intero.
Se lo fara', lo fara' per amore.
Ho pensato che dovesse parlarne con qualcuno che conosce la lingua.
Vuole che io muoia sul tavolo operatorio.
Non lo vogliamo. Ne ha bisogno sua moglie.
- Il mio cuore? - Sta ancora morendo.
Le rimangono un paio di giorni al massimo.
Ma questo potrebbe farci guadagnare abbastanza tempo per salvare lei.
Quando posso dirle addio?
Non puo'.
Se lei sapesse che cos'abbiamo in mente, sarebbe d'accordo?
Ce l'avra' con me.
Sara' viva. Nient'altro ha importanza.
- Non puoi fare il trapianto. - Solo se lui avesse detto di no.
Ma il tuo volteggiare impaziente significa che ha detto di si'.
Le sue dita hanno dei noduli.
Penso che il suo medico abbia sbagliato diagnosi.
Oppure hai messo troppi cucchiaini di illusioni nel tuo te'.
Uomo obeso con tumore ai polmoni...
due semplici spiegazioni per la sua insufficienza cardiaca.
I noduli possono indicare qualcos'altro, qualcosa di curabile.
Torna al Pronto Soccorso.
I miei ringraziamenti a te e ai tuoi scrupoli.
Che succede?
Ti sto dando un suggerimento per fare un figurone...
meglio ancora, la possibilita' di provare l'idiozia di altri dottori.
A parte il fatto che hai torto.
E l'hai capito togliendoti gli occhiali da sole
sulle note di una canzone degli Who?
Il tizio che ha ucciso i genitori di Kutner
e' morto per un aneurisma due mesi fa.
Kutner si nascondeva da tutti.
Non hai avuto una possibilita' di salvarlo... nessuno l'ha avuta.
Fa' i test.
Scopri se hai una possibilita' di salvare Eddie.
Cattive notizie.
L'amore non puo' salvarla.
D'altro canto...
la muffa puo'.
La sua insufficienza cardiaca era causata da un'infezione micotica
chiamata blastomicosi cardiaca.
E' iniziata con dei noduli polmonari
che tutti i medici, a parte uno, hanno scambiato per cancro.
E' molto rara e molto curabile.
Comincio a darle l'introconazolo.
Ma come mai stavo meglio senza medicine?
Il suo stato emotivo ha fatto aumentare la produzione di catecolamine
il che ha aiutato la produzione di prolattina.
- Il mio stato emotivo? - Tre mesi di cure,
e tornera' ad essere pompato e scolpito.
Non voglio le cure.
Faccia il trapianto.
Ma lei scambierebbe...
la certezza di vivere
con l'incertezza che sua moglie vivra'.
Ero pronto comunque a morire.
Ora avra' l'occasione di essere piu' carino con la sua prossima moglie.
Se non lo vuol fare, mi dimetta.
E quando saro' investito da una macchina
e arrivero' nel vostro obitorio,
allora potrete darle il mio fegato.
Praticamente ci chiedi di commettere un omicidio.
Lo chiedevo anche ieri.
C'e' una differenza visto che ha 20 anni di vita davanti
- invece di due giorni. - Non proprio. Non legalmente.
E' questo il tuo modo di convincerci a farlo?
- Sostenendo che non e' piu' immorale? - Quell'idiota lo fara' con o senza di noi.
- In questo modo proteggiamo l'organo. - Dovremmo proteggere lui.
Allora lo leghiamo al letto e aspettiamo che la moglie muoia?
Io non lo faro'...
Io si'.
Abbiamo gia' avuto una morte senza senso.
Eddie... che succede?
Non lo so. E' venuto e mi ha preso.
Suo marito ha una malattia curabile,
ma vuole morire per poterle donare il fegato.
Le sta bene,
o preferirebbe che lui iniziasse il trattamento?
- Figlio di puttana! - Eddie, no!
- Devi lasciarmelo fare. - Charlotte, mi sente?
Le e' venuta la febbre.
La lombare mostra che i suoi globuli bianchi sono alle stelle.
- Ha un'infezione diffusa dappertutto. - Dovrei licenziarti.
Ho solo fatto quello in cui tu hai fallito...
convincere Eddie a vivere e lasciar morire sua moglie.
L'infezione significa che abbiamo un nuovo indizio.
E due o tre ore intere per capirlo.
- La sarcoidosi colpisce milza e fegato. - Avrebbe problemi ai polmoni.
Lo scleroderma infiamma i tessuti.
Nessun problema dermatologico o gastro-intestinale.
- Che cosa ci nasconde? - Tu non sai...
O abbiamo tutti gli indizi e siamo degli idioti
o non abbiamo tutti gli indizi.
Possibile esposizione, gente, luoghi.
Entrambi.
Pessima bugia.
Pensava davvero che le spiagge alle Hawaii
fossero come le spiagge a Rio?
Le malattie trasmesse dai moscerini della sabbia sono completamente diverse.
- Lei non e' mai stata a Rio. - Con chi ci e' andata?
Perche sta facendo questo?
Veramente non mi serve sapere con chi fosse.
Mi serve solo sapere che e' andata...
cosi' possiamo sapere che lei ha la leishmaniosi viscerale.
Ma siccome Lancillotto qui era pronto a morire per lei...
potrebbe volere la risposta ad entrambe le domande.
L'anno scorso...
non era nessuno che tu conoscessi.
Rio doveva essere nostra.
Mi sono stancata di aspettare.
Mi dispiace tanto.
Cominciate a darle dell'antimonio.
E dite alla Cuddy di trovarle un fegato.
Erano pronti a morire...
ma per senso di colpa, non per amore.
Non puoi provare un simile senso di colpa senza amore.
Sta arrivando in elicottero il fegato dal New York Mercy.
- Dovrebbe essere qui... - Rimandalo indietro.
La cura non ha effetto su Charlotte.
L'abbiamo diagnosticata troppo tardi.
Stanno andando tutti al funerale di Kutner.
Vieni in macchina con me, se vuoi.
Resto con Charlotte.
Vi ha procurato un po' di tempo per salvare Eddie.
Questo dara' un senso alla sua morte.
No, non lo fara'.
- Mi sbagliavo su di te. - No che non ti sbagliavi
Tu soffri.
E tu romanticizzi tutto, di nuovo.
Hai lavorato con lui ogni giorno per due anni,
- e non l'hai previsto questo. - Nessuno l'ha previsto.
Ma tu prevedi sempre tutto.
Questo non c'entra con quello che non hai colto.
C'entra col perche' non l'hai colto.
Sei terrorizzato di perdere il tuo dono,
di perdere... chi sei.
E io sono terrorizzato all'idea di cosa faresti allora.
A meno che tu pensi che ci sia altro da fare per curarmi...
non hai un funerale al quale andare?
www.subsfactory.it